[시티팝 추천]Tatsuro Yamashita - Magic Ways 가사/해석

 

 

가사

Magic Ways - 山下達郎

 

The way you whisper in my ear

To make my troubles disappear

It's magic

 

내 귀에 속삭이는 너는

내 고민을 사라지게하는

마법이야

 

The way your little fingertips

Can make my heart do double flips

It's magic

너의 새끼 손끝이

내 심장을 완전 멈출수도 있어

이건 마법이야

 

And when you smile at me that way

Well you can warm the coldest day

It's magic

 

너가 나를 그렇게 보고 웃을 때는

가장 추운 날도 따뜻하게 만들어줘

이건 마법이야

 

And even when you're gone I find

I hear you laughing in my mind

It's magic

 

그리고 네가 없어졌을 때도 나는

내 마음속에서 네가 웃는 소리가 들려

이건 마법이야

 

And all I have to do is think of you

To make the music start to play

Then I dance down the street

And the people I meet stop and say hey hey

 

음악을 연주하기 위해서 나는 무조건 너를 생각해야해

그리고 나는 거리를 따라 춤을 추지

그리고 내가 만나는 사람들은 멈춰서서 '안녕' 이라고 말해

 

Magic ways My friend

You love the girl with magic ways and it's true

I might as well give in

이건 마법인거 같아

넌 마법의 방법으로 그 소녀를 사랑하고 그건 사실이야.

나는 굴복하고 말았어

 

You cast a spell on all my nights and days

With your sweet magic ways

When I go to sleep it seems

You sprinkle stardust in my dreams

It's magic

 

너는 달콤한 마법의 방법으로 나의  밤과 낮에 주문을 걸었어.

내가 자러 갈때면 마치 네가 내 꿈에 별빛을 뿌리는 것 같아.

이건 마법이야

 

And in the morning when I rise

The mockingbirds all harmonize

It's magic

 

그리고 아침에 일어나면

조롱새들은 모두 노래를 부르고있어

이건 마법이야.

 

And when you want me you just clap your hands

And I'll be with you right away

Then we'll float on a breeze

While the leaves in the trees softly say hey hey

 

날 원하면 손뼉을 쳐줘

그러면 나는 바로 너와 함께 있을 거야.

그리고 우리는 산들바람에 떠다닐 거야

나뭇잎들이 부드럽게 안녕이라고 말하는 동안

 

Magic ways My friend

You love the girl with magic ways and it's true

I might as well give in

You cast a spell on all my nights and days

With your sweet magic ways

 

이게 마법인거 같아.

넌 마법의 방법으로 그 소녀를 사랑하는데 그건 진실이야.

나도 인정해

너는 달콤한 마법의 방법으로 내 모든 밤낮에 주문을 걸었어.

 

Magic ways My friend

You love the girl with magic ways and it's true

I might as well give in

I love the girl with magic ways

 

이게 마법이지

넌 마법으로 그 소녀를 사랑하는데 그건 사실이야.

나도 알고있어

나는 마법으로 그 소녀를 사랑하고있어.

 

Magic ways My friend

You love the girl with magic ways and it's true

I might as well give in

You cast a spell on all my nights and days

With your sweet magic ways My friend

 

이게 마법이 아닐까

넌 마법으로 그 소녀를 사랑하는데 그건 사실이야.

넌 너의 달콤한 마법으로 내 밤낮에 주문을 걸었어.

 

You love the girl with magic ways and it's true

I might as well give in

I love the girl with magic ways

 

넌 마법으로 그 소녀를 사랑하는데 그건 진짜야.

인정해버려

나는 마법의 방법으로 그 소녀를 사랑하니까

 

Magic ways My friend

You love the girl with magic ways and it's true

I might as well give in

 

마법이야

넌 마법으로 그 소녀를 사랑하는데 그건 사실이야.

나도 인정해

 

*의역, 오역이 있을 수 있습니다:)

 

---

2020.06.20 토요일

 

대학원 입학을 3주가 남았다. 5개월만에 처음으로 신전떡볶이를 먹었다.

집 바로 앞에 신전떡볶이가 있어서 주문했다.

오랜만에 여유가 생겨서 주말을 여유롭게 집에서 보내고 싶었다. 

"야마시타 타츠로"(시티팝의 거장이라고 한다)의 "magic ways"를 들으며 주말을 보내고있다.

COVID-19 때문에 예전처럼 자유롭게 여행은 못하지만

이 노래를 들으니까 바닷가로 드라이브를 하는 거 같다.

정말 추천하는 노래다:)